こんにちは。おバカな中2国語研究家くうちゃんです。
今回は、「Count on me 」と言う曲を和訳してみました😊
私はプロではないので暖かい目で読んでいただけると嬉しいです😊
誤字脱字など🙇♀️
和訳
If you ever find yourself stuck in the midle of the sea
もし君が海の真ん中で動けなくなってしまったら
I’ll sail the world to find you
僕は君を助けに旅に出るよ
If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see
もし君が暗闇の中で迷子になってしまったら
I’ll be the light to guide you
僕が君を導く光になるよ
Find out what we’re made of
僕らがどれくらいの関係か
When we are called to help our friends in need
一緒に壁を乗り越えた時に分かるはずさ
You can count on me like 1,2,3
いつでも僕を頼っていいんだよ。1、2、3って数えるみたいに。
I’ll be there
すぐ駆けつけるよ
And I know when i need it
僕も君に頼るね。
I can count on you like 4,3,2
4、3、2って数えるみたいに
And you’ll be there
君もすぐに駆けつけてくれるって分かってる
‘Cause that’s what friends are supposed to do,oh yeah
だって僕らは友達だから
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-
Ooh,yeah,yeah
If you’re tossin’ and you’re turnin’, and you just can’t fall asleep
いくら寝返りをうっても眠りにつくことができない夜は
I’ll sig a song beside you
君のそばで歌を歌うよ
And if you ever forget how much you really mean to me
君が僕を信じれなくなってしまったら
Every day i willremind you, oh
きっと思い出させるよ
Find out what we’re made of
僕らがどれくらいの関係か
When we are called to help our friends in need
一緒に壁を乗り越えられた時に分かるはずさ
You can count on me like 1,2,3
いつでも僕を頼っていいんだよ。1、2、3って数えるみたいに
I’ll be ther
すぐ駆けつけるよ
And i know when i need it
僕も君に頼るね
I can count on you like 4,3,2
4、3、2って数えるみたいに
And you’ll be there
君もすぐに駆けつけてくれるって分かってる
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
だって僕らは友達だから
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-
Ooh
You will always have my shoulders when you cry
いつでも肩をかすし
I’ll never let go, never say goodbye
絶対にさよならなんて言わないから
You know..
君も分かってるでしょ？
You can count on me like 1,2,3
いつでも僕を頼っていいんだよ。1、2、3って数えるみたいに
I’ll be there
すぐ駆けつけるよ
And i know when i need it
I can count on you like 4,3,2
僕も君を頼るね。4、3、2って数えるみたいに
And you’ll be there
君もすぐ駆けつけてくれるって分かってる
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
だって僕らは友達だから
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh
Ooh
You can count on me,’cause i can count onyou
いつでも僕を頼っていいんだよ。僕も君に頼るから
最後に
いかがでしょうか？
くうちゃんは、英語が得意ではないのですが大好きです😊
英文多分誤字脱字があると思いますが🙇♀️
長い目で見てほしいです🙏
楽しかったので、またこれもシリーズ化していけたらなぁと思っています😊
初めて聞いた時は、なんて言ってるんやろうなぁ？？
くらいの感覚で、オープニングの「おほほん♪」だけなんか頭に入って数日そこだけ歌ってたんです😂
で、気になって翻訳してみたのですが、
もうヤバい。。。。。💗素敵すぎて、、、💗
これは私がめちゃくちゃ好きなやつっっっっっっっっっ！！！！！！！
熱ってます🙈💗💦
胸いっぱいです💕今日はもう夜ご飯いらんかも。。ってくらい。。。🥺💕
胸いっぱいすぎて喉通らん感じ。。。💕
愛のレベル高すぎて、胸が苦しいです。。。💝
私は感動しすぎたら、泣く超えて胸が苦しくなるんです💗
ひどい場合泡ふいて倒れます🦀💕
キュン死ってやつ😆🙌💗
これは喋り出したら止まらんくなるやつっっ！！
近日、カウントオンミーの感想ブログ絶っったい書きます！！！
また覗きにきてください😊
追記：しっかりご飯3杯食べました。
関連記事
コメント